1
00:00:09,410 --> 00:00:10,710
- COMMENT C'EST
DIVORCER ?

2
00:00:10,744 --> 00:00:12,084
- OH NON.
- Il s'agit de s'engager

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,553
À LA NORME
QUE VOUS FIXEZ.

4
00:00:13,581 --> 00:00:15,521
"MÊME SI JE DEMANDE DE L'AIDE,
NE ME LAISSEZ PAS SORTIR."

5
00:00:15,549 --> 00:00:17,349
- QUE FAIS-TU?
- Je divorce de toi.

6
00:00:17,385 --> 00:00:18,645
C'est la fin de notre mariage.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
POURQUOI DORMEZ-VOUS
DANS MON BUREAU ?

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,018
- VOUS ME PAYEZ
EN CRÉDITS COLLÈGAUX.

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,386
POUVEZ-VOUS ÉTEINDRE
LA LUMIÈRE ?

10
00:00:23,424 --> 00:00:25,594
- HÉ, je te veux
Pour rencontrer mon avocat, Mark.

11
00:00:25,626 --> 00:00:28,256
VOUS AVEZ DROIT - NOUS AVONS ÉTÉ
SE RETENIR LES AUTRES.

12
00:00:28,296 --> 00:00:29,696
- OH.
- NE VOUS INQUIETEZ PAS POUR ELLE

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,370
C'EST CE QUE J'ESSAYE
À DIRE.

14
00:00:31,399 --> 00:00:32,999
- Je m'appelle FORREST MACNEIL.

15
00:00:33,033 --> 00:00:37,113
ET MA FEMME EST PROBABLEMENT [bip]
SON AVOCAT EN CE MOMENT.

16
00:00:37,138 --> 00:00:40,068
LA VIE - C'EST LITTÉRAILEMENT
TOUT CE QUE NOUS AVONS.

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,538
MAIS EST-CE QUE ÇA EST BON ?

18
00:00:41,575 --> 00:00:43,275
Je suis un critique,
MAIS JE NE RÉVISE PAS

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,181
NOURRITURE, LIVRES OU FILMS.

20
00:00:45,213 --> 00:00:47,123
JE RÉVISE LA VIE ELLE-MÊME.

21
00:00:47,148 --> 00:00:49,118
VIVA LA RÉVOLUTION !

22
00:00:49,150 --> 00:00:52,390
[la foule applaudit]

23
00:00:52,420 --> 00:00:54,690
AAH !

24
00:00:54,722 --> 00:00:57,692
[orchestration triomphale]

25
00:00:57,725 --> 00:01:02,995
*

26
00:01:03,030 --> 00:01:05,430
Je m'appelle FORREST MACNEIL.
ET C'EST UNE REVUE,

27
00:01:05,466 --> 00:01:07,666
OÙ JE VAIS RÉVISER
TOUTE EXPÉRIENCE DE VIE

28
00:01:07,701 --> 00:01:09,141
VOUS ÊTES CURIEUX DE

29
00:01:09,137 --> 00:01:11,807
ET ÉVALUEZ-LE
SUR MON ÉCHELLE CINQ ÉTOILES BREVETÉE.

30
00:01:11,839 --> 00:01:14,879
- Je m'appelle A.J. GIBBS ET FORREST
ME PRÉSENTE HABITUELLEMENT.

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,638
- OUI, C'EST VRAI.
Je-je suis désolé.

32
00:01:16,677 --> 00:01:18,377
Je suis toujours un peu ébranlé

33
00:01:18,412 --> 00:01:20,952
DE MA RÉCEPTION RÉCENTE
DE DIVORCE,

34
00:01:20,981 --> 00:01:23,621
DANS LEQUEL J'AI PERDU MA MAISON
ET APPARENTEMENT

35
00:01:23,651 --> 00:01:25,691
LA MOITIÉ DE MON REVENU
POUR LE RESTE DE MA VIE.

36
00:01:25,719 --> 00:01:27,659
- BIEN, AU MOINS
VOUS N'AVEZ PAS PERDU VOTRE EMPLOI.

37
00:01:27,688 --> 00:01:30,058
- ASSEZ VRAI.
CE SPECTACLE AIDE LES GENS.

38
00:01:30,158 --> 00:01:33,158
C'EST UN TRAVAIL IMPORTANT.
QUELLE EST MA PROCHAINE REVUE, A.J. ?

39
00:01:33,161 --> 00:01:36,401
- PREMIER UP
EST DE KALAMAZOO, MICHIGAN.

40
00:01:36,430 --> 00:01:38,070
- JE PEUX SOUVENT ÊTRE TROUVÉ
MASTURBATION

41
00:01:38,166 --> 00:01:39,896
AUX IMAGES DE CÉLÉBRITÉS,
MAIS JE me demandais

42
00:01:39,933 --> 00:01:42,573
COMMENT CELA SERAIT
POUR VRAIMENT DORMIR AVEC UN.

43
00:01:42,603 --> 00:01:45,473
- DORMIR
AVEC UNE CÉLÉBRITÉ, hein ?

44
00:01:45,506 --> 00:01:47,006
[rires]
D'accord.

45
00:01:47,040 --> 00:01:49,340
GROUPIE FORREST MACNEIL.

46
00:01:49,377 --> 00:01:51,507
- NE PENSE MÊME PAS
À PROPOS DE CELA, FORREST.

47
00:01:51,545 --> 00:01:52,845
- QU'EST CE QUE C'EST?
- N'y pense même pas.

48
00:01:52,880 --> 00:01:54,420
- QUOI?

49
00:01:54,448 --> 00:01:55,848
- TU SAIS
CE QUE VOUS PENSEZ.

50
00:01:55,883 --> 00:01:57,423
- Eh bien, comme cela arrive souvent,

51
00:01:57,451 --> 00:01:59,191
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

52
00:01:59,187 --> 00:02:04,057
MAIS JE PARS DORMIR
AVEC UNE CÉLÉBRITÉ.

53
00:02:04,091 --> 00:02:05,731
- TU SAIS.

54
00:02:05,759 --> 00:02:07,499
- EN TANT QUE HOMME NOUVELLEMENT DIVORCÉ,

55
00:02:07,528 --> 00:02:10,758
L'OPPORTUNITÉ D'AVOIR DU SEXE
AVEC UNE PERSONNE CÉLÈBRE GLAMOUR

56
00:02:10,798 --> 00:02:13,068
SEMBLE COMME
JUSTE L'AVIS DONT J'avais BESOIN.

57
00:02:13,100 --> 00:02:17,210
ALORS HALLE BERRY
ET ANGELINA JOLIE ET JLO

58
00:02:17,205 --> 00:02:19,305
SONT TOUT PARLÉS, hein ?

59
00:02:19,340 --> 00:02:20,810
- OUAIS.

60
00:02:20,841 --> 00:02:23,081
- LA PREMIÈRE ÉTAPE
Je cherchais une étoile disponible.

61
00:02:23,110 --> 00:02:24,650
HMM, VOICI QUELQUE CHOSE.

62
00:02:24,678 --> 00:02:28,418
ASHLEY TISDALE EST L'HÉBERGEUR
UN ÉVÉNEMENT CARITATIF ICI.

63
00:02:28,449 --> 00:02:31,079
QUELLES SONT MES CHANCES DE DORMIR
Avec Ashley Tisdale ?

64
00:02:31,118 --> 00:02:32,988
SOYEZ HONNÊTE.

65
00:02:35,055 --> 00:02:37,785
- VRAIMENT BON.

66
00:02:37,825 --> 00:02:40,585
- ASHLEY TISDALE N'ÉTAIT PAS SEULEMENT
LE MÉCHANT VOLEUR DE SCÈNE

67
00:02:40,628 --> 00:02:42,328
DANS LE
FILMS MUSICAUX POUR LE SECONDAIRE.

68
00:02:42,363 --> 00:02:45,603
ELLE ÉTAIT AUSSI PROFONDEMENT ENGAGÉE
POUR ÉLIMINER L'INTIMIDATION,

69
00:02:45,633 --> 00:02:48,273
ET CET ENGAGEMENT
METTEZ-LA À MA PORTÉE.

70
00:02:48,302 --> 00:02:50,342
J'AI TOUJOURS CROYÉ
AU POUVOIR

71
00:02:50,371 --> 00:02:52,371
DE LA PENSÉE POSITIVE.

72
00:02:52,406 --> 00:02:54,036
C'EST POURQUOI
J'AI UN PRÉSERVATIF.

73
00:02:54,074 --> 00:02:55,944
JE NE VAIS PAS AVOIR
Une actrice qui élève mon enfant.

74
00:02:55,976 --> 00:02:57,676
VOUS POUVEZ LE CROIRE.
[rires]

75
00:02:57,711 --> 00:03:00,711
L'HÔTE EST ARRIVÉ,
ET ELLE ÉTAIT MAGNIFIQUE.

76
00:03:00,748 --> 00:03:03,248
IL N'Y A PAS NIÉ
LE TOURBILLON DE L'ÉNERGIE

77
00:03:03,251 --> 00:03:05,451
AUTOUR DE CE CENTRE
D'ATTENTION.

78
00:03:05,486 --> 00:03:07,116
EST-CE QUE J'AI ÉTÉ FRAPPÉ PAR SA BEAUTÉ

79
00:03:07,154 --> 00:03:09,264
OU SÉDUIT PAR L'EFFET
ELLE AVAIT DANS LA CHAMBRE ?

80
00:03:09,290 --> 00:03:11,530
SALUT. COMMENT VAS-TU?
QUEL GRAND ÉVÉNEMENT C'EST.

81
00:03:11,559 --> 00:03:12,629
Je veux juste dire
BRAVO À VOUS.

82
00:03:12,660 --> 00:03:13,890
- EXCUSEZ-MOI.
- OUI?

83
00:03:13,927 --> 00:03:18,267
- POURQUOI TENEZ-VOUS
UN PRÉSERVATIF ?

84
00:03:18,266 --> 00:03:20,366
- OUAIS.
[se moque]

85
00:03:20,401 --> 00:03:22,071
MON INTERACTION INITIALE
AVEC Mlle TISDALE

86
00:03:22,102 --> 00:03:23,542
AUrait pu aller mieux,

87
00:03:23,571 --> 00:03:26,311
ET UNE AUTRE OPPORTUNITÉ
BIENTÔT PRÉSENTÉ.

88
00:03:26,340 --> 00:03:29,380
- D'accord, nous avons
UN ARTICLE SUPPLÉMENTAIRE SURPRISE--

89
00:03:29,410 --> 00:03:34,980
UN MAGNIFIQUE DÎNER PRIVÉ
Avec Mlle Ashley Tisdale.

90
00:03:35,015 --> 00:03:38,315
- Ah.
- OUI.

91
00:03:38,352 --> 00:03:40,752
- Je devais avoir ça.
- Et ça ?

92
00:03:40,788 --> 00:03:42,958
NOUS ALLONS COMMENCER CELUI-CI
À 5 000 $.

93
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
- OUI, 5 000 $.

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,755
- 5 000 $, JUSTE LÀ
AU TABLEAU 2.

95
00:03:46,794 --> 00:03:48,304
FANTASTIQUE.
Est-ce que j'entends 10 000 $ ? 10 000 $ ?

96
00:03:48,296 --> 00:03:51,056
- OUI, OUI, 10 000 $.
10 000 $.

97
00:03:51,098 --> 00:03:54,668
- D'ACCORD.
Euh, 10 000 $, TABLEAU 2 AUSSI.

98
00:03:54,702 --> 00:03:56,672
- OUAIS--OH, je vois.
- OUAIS, OUAIS, D'accord.

99
00:03:56,704 --> 00:03:59,444
Est-ce que j'entends 15 000 $ ?
15 000 $ ?

100
00:03:59,473 --> 00:04:01,483
15 000 $ ?
- 15 000 $.

101
00:04:01,509 --> 00:04:04,649
- 15 000 $
AU PÈRE DOUX

102
00:04:04,678 --> 00:04:06,848
DE CETTE CHANCE
JEUNE DAME LÀ-BAS.

103
00:04:06,880 --> 00:04:08,420
MAINTENANT, est-ce que j'entends 20 000 $ ?
20 000 $ ?

104
00:04:08,449 --> 00:04:11,649
- OUAIS, 20 000 $.
- 20 000 $ DU TABLEAU 2.

105
00:04:11,685 --> 00:04:13,685
ASHLEY, je pense que tu as
VOUS-MÊME ÊTES FAN LÀ-BAS.

106
00:04:13,721 --> 00:04:15,391
- [rires]

107
00:04:15,423 --> 00:04:18,093
- Et ça, papa ?

108
00:04:18,125 --> 00:04:20,685
- 25 000 $.
- 25 000 $.

109
00:04:20,728 --> 00:04:24,198
NOUS AVONS NOUS UN VRAI
La guerre des enchères se déroule ici.

110
00:04:24,231 --> 00:04:27,501
Est-ce que j'entends 30 000 $...
- 70 000 $.

111
00:04:27,535 --> 00:04:28,995
D'ACCORD?

112
00:04:29,036 --> 00:04:31,566
- 70 000 $.
- 70 000 $, d'accord ?

113
00:04:31,605 --> 00:04:33,005
NOUS AVONS TERMINÉ ?

114
00:04:33,040 --> 00:04:35,340
- 70 000 $ POUR UNE FOIS...

115
00:04:35,343 --> 00:04:37,513
J'y vais deux fois.

116
00:04:37,545 --> 00:04:40,105
- C'est ça, n'est-ce pas ?
- VENDU À CE TYPE.

117
00:04:40,147 --> 00:04:43,177
- OUI!
OUI!

118
00:04:43,216 --> 00:04:45,416
D'accord, merci.

119
00:04:45,453 --> 00:04:49,593
70 000 $, et ça vaut chaque centime,
JE N'AI AUCUN DOUTE.

120
00:04:49,623 --> 00:04:52,433
[rires]

121
00:04:52,460 --> 00:04:54,900
J'attends avec impatience
À NOTRE SOIRÉE.

122
00:04:54,928 --> 00:04:56,428
-HÉ, BUD.
- HÉ.

123
00:04:56,464 --> 00:04:57,804
- COMMENT ÉTAIT-CE?

124
00:04:57,831 --> 00:04:59,901
- COMME MON DÎNER AVEC Mlle TISDALE
s'est approché,

125
00:04:59,933 --> 00:05:02,373
J'AI RESSENTI UN FORT DÉSIR
POUR FAIRE SAVOIR AUX GENS

126
00:05:02,370 --> 00:05:04,510
À PROPOS DE MA CONNEXION
À CETTE CÉLÈBRE BEAUTÉ

127
00:05:04,538 --> 00:05:08,178
POUR SENTIR UNE PARTIE DE SA CÉLÉBRITÉ
UNE LUEUR REFLETÉE SUR MOI-MÊME.

128
00:05:08,208 --> 00:05:10,538
Écoute, je ne le suis pas
Je vais pouvoir dépenser

129
00:05:10,578 --> 00:05:13,278
LA SOIRÉE AVEC ERIC
JEUDI SOIR, IL S'ARRÊTE.

130
00:05:13,381 --> 00:05:14,851
- D'accord, et bien,
Je ne m'y attendais pas.

131
00:05:14,882 --> 00:05:16,622
Ce n'est pas ta soirée.
- OH, BON, BON, BON.

132
00:05:16,650 --> 00:05:19,020
OUAIS, OUAIS, BIEN, J'AI JUSTE
UN RENDEZ-VOUS CE SOIR.

133
00:05:19,052 --> 00:05:20,992
- UN RENDEZ-VOUS ?
OH.

134
00:05:21,021 --> 00:05:22,621
Eh bien, tant mieux pour vous.

135
00:05:22,656 --> 00:05:25,656
- OUAIS, OUAIS, C'EST EN RÉALITÉ
QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ.

136
00:05:25,693 --> 00:05:27,163
OUAIS, PAS PERSONNELLEMENT,

137
00:05:27,194 --> 00:05:29,464
MAIS DU MONDE
DU FILMS ET DE LA TÉLÉVISION.

138
00:05:29,497 --> 00:05:31,967
C'est Ashley Tisdale ?

139
00:05:31,999 --> 00:05:33,169
- JE SUIS DÉSOLÉ?
- OUAIS.

140
00:05:33,200 --> 00:05:34,840
- QUI EST-CE?
- Ashley Tisdale.

141
00:05:34,868 --> 00:05:36,168
- OH.
- OUI.

142
00:05:36,203 --> 00:05:37,973
- HEIN.
- OUAIS, ELLE ET MOI SORTONS

143
00:05:38,005 --> 00:05:39,205
POUR LA NOURRITURE DE BISTRO AMÉRICAIN...

144
00:05:39,239 --> 00:05:40,469
- L'ÊTES-VOUS ?
- JEUDI.

145
00:05:40,508 --> 00:05:42,578
CELA DEVRAIT ÊTRE...
CELA DEVRAIT ÊTRE AGRÉABLE.

146
00:05:42,610 --> 00:05:44,580
- QUOI, AS-TU GAGNE
UN RENDEZ-VOUS AVEC ELLE

147
00:05:44,612 --> 00:05:45,982
À UNE ENCHÈRE CARITATIVE
OU QUELQUE CHOSE ?

148
00:05:46,013 --> 00:05:48,983
- [rires]

149
00:05:49,016 --> 00:05:50,916
C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ?
- [soupir]

150
00:05:50,951 --> 00:05:53,021
FORREST, S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
VOUS N'AVEZ PAS PAYÉ 10 000 $

151
00:05:53,053 --> 00:05:56,823
DÎNER
AVEC UNE PERSONNE CÉLÈBRE.

152
00:05:56,857 --> 00:05:59,887
- JE N'AI PAS PAYÉ 10 000 $
DÎNER AVEC TOUT LE MONDE.

153
00:05:59,927 --> 00:06:01,797
- BIEN, BIEN,
Parce que ce serait pathétique.

154
00:06:01,829 --> 00:06:04,999
- LE SERAIT-IL VRAIMENT ?
- OUAIS.

155
00:06:05,032 --> 00:06:07,302
AVONS-NOUS FINI ICI ?
- ABSOLUMENT.

156
00:06:07,334 --> 00:06:09,804
SI C'EST JUSTE L'IDÉE
D'UN RENDEZ-VOUS AVEC UNE CÉLÉBRITÉ

157
00:06:09,837 --> 00:06:11,837
C'était suffisant pour faire
MON EX-FEMME JALOUSE,

158
00:06:11,872 --> 00:06:14,012
COMMENT RÉAGIRAIT-ELLE
AU ROND DU SEXE

159
00:06:14,041 --> 00:06:16,781
J'aurais bientôt
Avec Mlle Ashley Tisdale ?

160
00:06:20,881 --> 00:06:22,451
- [soupir]

161
00:06:22,483 --> 00:06:26,453
J'ai courtisé SUZANNE
PENDANT 13 MOIS EXCRUISANTS

162
00:06:26,487 --> 00:06:29,517
AVANT QUE ELLE ME PERMET D'ÊTRE
PHYSIQUEMENT INTIME AVEC ELLE.

163
00:06:29,557 --> 00:06:31,117
QUELLE QUE LA MAGIE
J'AI TRAVAILLÉ ALORS,

164
00:06:31,158 --> 00:06:32,688
JE VAIS AVOIR
CONDENSER

165
00:06:32,726 --> 00:06:34,496
DANS LE TEMPS QUE CELA PREND
POUR MANGER CE REPAS

166
00:06:34,528 --> 00:06:36,858
DE LA NOURRITURE DE BISTRO AMÉRICAIN.

167
00:06:36,897 --> 00:06:38,127
OH.
- SALUT.

168
00:06:38,165 --> 00:06:39,965
- OUI, BONJOUR.
- Je m'appelle Ashley.

169
00:06:40,000 --> 00:06:42,470
ET C'EST MON GARDE DU CORPS.
- OH D'ACCORD.

170
00:06:42,503 --> 00:06:44,303
MERVEILLEUX. ECOUTEZ, HÉ,
Je t'ai acheté ces fleurs.

171
00:06:44,337 --> 00:06:46,137
CECI SONT POUR VOUS.
- OH, MERCI.

172
00:06:46,173 --> 00:06:48,483
- OUI, C'EST BON.
VOUS ÊTES ABSOLUMENT BELLE.

173
00:06:48,509 --> 00:06:50,209
- OH, MERCI.
- OUI, MERCI

174
00:06:50,243 --> 00:06:51,853
POUR ÊTRE SI BELLE.

175
00:06:51,879 --> 00:06:54,179
- ET MERCI BEAUCOUP
POUR VOTRE CONTRIBUTION DE 70 000$.

176
00:06:54,214 --> 00:06:55,724
- Eh bien, tu sais,
J'AI UN FILS

177
00:06:55,749 --> 00:06:57,319
QUI EST EXTRÊMEMENT PETIT
POUR SON ÂGE.

178
00:06:57,350 --> 00:06:59,850
- OH, alors tu es marié ?
- Bien au contraire.

179
00:06:59,887 --> 00:07:02,987
JE SUIS RÉCEMMENT DIVORCÉ
ET SORTIR LÀ.

180
00:07:03,023 --> 00:07:06,093
Donc, votre timing est plutôt bon.

181
00:07:06,126 --> 00:07:08,096
OUI.

182
00:07:08,128 --> 00:07:09,728
OUAIS.
- [rires nerveusement]

183
00:07:09,763 --> 00:07:13,573
- TU SAIS QUELQUE CHOSE ?
Je m'initie à la lecture palmaire.

184
00:07:13,601 --> 00:07:15,101
PUIS-JE?

185
00:07:15,135 --> 00:07:16,965
- OH, tu sais quoi ?
JE VAIS BIEN.

186
00:07:17,004 --> 00:07:18,944
JE VAIS BIEN. JE NE CROIS PAS VRAIMENT
DANS CE TRUC.

187
00:07:18,972 --> 00:07:21,612
- OH, BIEN, C'EST PRINCIPALEMENT
Juste pour m'amuser,

188
00:07:21,642 --> 00:07:25,082
POUR EN PARLER, VOUS SAVEZ,
VOTRE LIGNE DE COEUR.

189
00:07:25,112 --> 00:07:26,952
- NON.
- OUAIS.

190
00:07:26,980 --> 00:07:29,250
MM, OK.
OUAIS.

191
00:07:29,282 --> 00:07:31,792
MA--MA LIGNE D'AMOUR,
SI C'EST CELUI-CI, C'EST TOUT--

192
00:07:31,819 --> 00:07:33,319
VA TOUT AUTOUR.

193
00:07:33,353 --> 00:07:35,163
TU es sûr que tu ne veux pas
UNE LECTURE DE PALME--

194
00:07:35,188 --> 00:07:38,528
- Je suis... je vais bien.

195
00:07:38,526 --> 00:07:41,426
- EUH, VOUS... J'IMAGINE
C'EST UNE CÉLÉBRITÉ

196
00:07:41,529 --> 00:07:42,959
C'EST TRÈS, TRÈS STRESSANT.

197
00:07:42,996 --> 00:07:45,526
- NON, EN VRAIMENT,
C'EST VRAIMENT AMUSANT.

198
00:07:45,533 --> 00:07:47,333
C'EST VRAIMENT AMUSANT.
- AVEC CERTAINES CONTRAINTES,

199
00:07:47,367 --> 00:07:51,197
EN TERMES DE
MAINTENIR LES APPARENCES PUBLIQUES

200
00:07:51,238 --> 00:07:52,438
ET–ET TOUT CELA.
- NON.

201
00:07:52,540 --> 00:07:54,440
Je-je l'apprécie vraiment.
JE L'AIME.

202
00:07:54,542 --> 00:07:56,442
- Eh bien, ce n'est pas étonnant.
VOUS PORTEZ TOUTE CETTE TENSION

203
00:07:56,544 --> 00:07:57,884
DANS VOS ÉPAULES.
- JE PORTE... NON.

204
00:07:57,911 --> 00:07:59,051
NON, NON, NON.
- ALORS POURQUOI JE NE VOIS PAS

205
00:07:59,079 --> 00:08:00,579
SI JE PEUX VOUS AIDER
AVEC ÇA ?

206
00:08:00,614 --> 00:08:02,284
- VOUS SAVEZ QUOI?
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS LEVER.

207
00:08:02,315 --> 00:08:03,915
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS LEVER.
- NON, eh bien, je vais...

208
00:08:03,951 --> 00:08:05,621
Je pense que je vais juste te donner
Un petit frottement dans le dos ici.

209
00:08:05,653 --> 00:08:07,093
CELA AURAIT DUR VENIR
COMME PAS DE SURPRISE

210
00:08:07,120 --> 00:08:09,190
QUE MANQUE TISDALE
agissait timidement.

211
00:08:09,222 --> 00:08:10,892
À UNE CÉLÉBRITÉ,
UNE SOIRÉE DE SEXE

212
00:08:10,924 --> 00:08:13,094
EST UN PRIX CONVOITÉ
QUI NE PEUT PAS ÊTRE DISTRIBUÉ

213
00:08:13,126 --> 00:08:15,356
À TOUT LE MONDE
SANS AVANTAGE APPARENT

214
00:08:15,395 --> 00:08:17,425
SOUS FORME DE MEDICAMENTS
OU AVANCEMENT DE CARRIÈRE.

215
00:08:17,464 --> 00:08:18,974
- Je vais bien.
- D'ACCORD.

216
00:08:18,999 --> 00:08:20,299
- Je suis juste excité pour le dîner.

217
00:08:20,333 --> 00:08:22,573
- BIEN.
ALORS, euh...

218
00:08:22,570 --> 00:08:26,270
- OH, BON.
MERCI.

219
00:08:26,306 --> 00:08:28,436
- D'ACCORD.

220
00:08:28,475 --> 00:08:30,635
JE VAIS JUSTE ÊTRE
TRÈS BRUT AVEC VOUS.

221
00:08:30,678 --> 00:08:31,648
- Oh, mon garçon.

222
00:08:31,679 --> 00:08:33,579
- MON INTÉRÊT POUR CETTE DATE

223
00:08:33,581 --> 00:08:36,381
N'A VRAIMENT RIEN
A FAIRE AVEC LA NOURRITURE,

224
00:08:36,416 --> 00:08:38,086
MÊME SI
CE DÉGUSTATEUR DE CÔTES POUR DEUX

225
00:08:38,118 --> 00:08:40,648
M'APPELLE DÉFINITIVEMENT,
AUCUN DOUTE À CE SUJET.

226
00:08:40,688 --> 00:08:44,118
MAIS CE QUE JE DIS, C'EST
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ

227
00:08:44,157 --> 00:08:47,387
POUR SORTIR D'ICI
ET ALLER DIRECTEMENT AU DESSERT...

228
00:08:47,427 --> 00:08:48,827
[le téléphone portable sonne]

229
00:08:48,862 --> 00:08:50,332
- OH, tu sais quoi ?
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

230
00:08:50,363 --> 00:08:52,333
Je dois prendre ça.
BONJOUR?

231
00:08:52,365 --> 00:08:54,125
- FAUX APPEL TÉLÉPHONIQUE,
FAUX APPEL TÉLÉPHONIQUE,

232
00:08:54,167 --> 00:08:56,067
FAUX APPEL TÉLÉPHONIQUE.
- QUOI?

233
00:08:56,103 --> 00:08:57,503
- FAUX APPEL TÉLÉPHONIQUE,
FAUX APPEL TÉLÉPHONIQUE,

234
00:08:57,605 --> 00:08:59,835
FAUX APPEL TÉLÉPHONIQUE.
- TOUT DE SUITE?

235
00:08:59,873 --> 00:09:01,513
- FAUX APPEL TÉLÉPHONIQUE,
FAUX APPEL TÉLÉPHONIQUE,

236
00:09:01,609 --> 00:09:03,139
FAUX APPEL TÉLÉPHONIQUE.

237
00:09:03,176 --> 00:09:05,376
- OH, MON DIEU, OK.
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

238
00:09:05,412 --> 00:09:08,152
Une mauvaise chose est arrivée,
ET C'EST UNE URGENCE.

239
00:09:08,181 --> 00:09:10,181
ET JE DOIS Y ALLER.
Je suis vraiment désolé.

240
00:09:10,217 --> 00:09:11,687
- AUCUN PROBLÈME.
Écoutez, comme je le disais...

241
00:09:11,719 --> 00:09:13,149
- NON, NON, NON, NON, S'IL VOUS PLAIT--
S'IL VOUS PLAIT, RESTEZ ICI.

242
00:09:13,186 --> 00:09:14,616
PROFITEZ JUSTE DE VOTRE DÎNER.

243
00:09:14,622 --> 00:09:16,262
- JE N'AI AUCUN INTÉRÊT
DANS LA NOURRITURE DU TOUT.

244
00:09:16,289 --> 00:09:18,329
- MANGEZ VOTRE DÎNER.

245
00:09:18,358 --> 00:09:22,358
MERCI
POUR VOTRE CONTRIBUTION DE 70 000$.

246
00:09:26,634 --> 00:09:28,644
-AH...

247
00:09:28,636 --> 00:09:30,636
[rires]

248
00:09:30,638 --> 00:09:34,008
" MERCI
POUR VOTRE CONTRIBUTION DE 70 000$,"

249
00:09:34,041 --> 00:09:38,051
DANS CE CAS
Cela signifie que je n'aurai pas de relations sexuelles.

250
00:09:43,483 --> 00:09:47,793
J'AURAI
Un dégustateur de côtes levées pour deux, s'il vous plaît.

251
00:09:55,095 --> 00:09:58,525
Eh bien, je viens de manger
DEUX ASSIETTES MASSIVES DE CÔTES,

252
00:09:58,565 --> 00:10:01,095
MAIS J'y vais toujours
POUR ESSAYER DE FAIRE DU SEXE CE SOIR.

253
00:10:01,134 --> 00:10:02,904
C'est un point chaud à Hollywood,

254
00:10:02,936 --> 00:10:06,136
ET J'AI NUMÉRISÉ LA PIÈCE
POUR LES CÉLÉBRITÉS.

255
00:10:06,173 --> 00:10:09,913
Je crois que j'en ai peut-être trouvé un.

256
00:10:09,943 --> 00:10:13,613
[s'éclaircit la gorge]
Pardonnez-moi, Mlle Taylor Swift.

257
00:10:13,647 --> 00:10:15,547
J'étais...
OH--OH, je suis désolé.

258
00:10:15,582 --> 00:10:17,382
Elle n'était pas Taylor Swift.

259
00:10:17,417 --> 00:10:19,117
Mais elle était Tammy Caswell.

260
00:10:19,152 --> 00:10:21,552
ET ELLE N'A PAS PERDU DE TEMPS
S'IDENTIFIER

261
00:10:21,588 --> 00:10:23,988
COMME UNE VRAIE FEMME AU FOYER
DE BEVERLY HILLS...

262
00:10:24,024 --> 00:10:26,334
UN SPECTACLE DONT J'AVAIS ENTENDU
MAIS JAMAIS VU.

263
00:10:26,359 --> 00:10:30,259
- Tu sais, je, euh, je barbote
EN LECTURE PALMIÈRE UN PEU.

264
00:10:30,297 --> 00:10:31,797
- COMMENT VA MA LIGNE PASSION ?

265
00:10:31,832 --> 00:10:33,972
- PARCE QUE J'ÉTAIS TOUJOURS
VIVRE DANS MON BUREAU

266
00:10:34,001 --> 00:10:36,401
ET MON STAGIAIRE, JOSH,
AVAIT APPELÉ DIBS SUR LE CANAPÉ,

267
00:10:36,436 --> 00:10:38,606
NOUS SOMMES ALLÉS CHEZ ELLE.

268
00:10:38,638 --> 00:10:40,568
JE T'ÉPARGNERAI
LES DÉTAILS,

269
00:10:40,607 --> 00:10:43,637
MAIS SEXE AVEC Mlle CASWELL
ÉTAIT EXTRÊMEMENT DÉSAGRÉABLE.

270
00:10:43,677 --> 00:10:44,637
D'ACCORD.

271
00:10:44,678 --> 00:10:45,908
DE VRAIES FEMMES AU FOYER...

272
00:10:45,946 --> 00:10:47,276
LA CONNAISSANCE
QU'ELLE ÉTAIT CONNUE

273
00:10:47,314 --> 00:10:49,324
À DES MILLIONS
DES TÉLÉSPECTATEURS, CEPENDANT,

274
00:10:49,349 --> 00:10:51,419
M'A PERMIS D'AVOIR DU SEXE
AVEC LA PREMIÈRE FEMME

275
00:10:51,451 --> 00:10:53,021
J'AI ÉTÉ AVEC
DEPUIS MON DIVORCE.

276
00:10:53,053 --> 00:10:55,463
C'ÉTAIT TOUT UN FRAIS
POUR DORMIR AVEC QUELQU'UN

277
00:10:55,488 --> 00:10:57,188
DE CE SPECTACLE.
[rires]

278
00:10:57,224 --> 00:10:58,434
- VRAIMENT ?
- OUAIS.

279
00:10:58,458 --> 00:11:00,828
- OMS?

280
00:11:00,861 --> 00:11:03,401
- TOI.

281
00:11:03,430 --> 00:11:06,030
VOUS N'ÉTEZ PAS
À L'ÉMISSION DE TÉLÉVISION ?

282
00:11:06,066 --> 00:11:10,166
- JE SUIS FEMME AU FOYER ET JE VIV
À BEVERLY HILLS ADJACENT.

283
00:11:10,203 --> 00:11:13,013
- MAIS J'AI ÉTÉ TROUBLE D'APPRENDRE
CETTE TAMMY CASWELL

284
00:11:13,040 --> 00:11:15,610
N'ÉTAIT PAS UNE VRAIE CÉLÉBRITÉ.

285
00:11:15,642 --> 00:11:17,582
ET MA RECHERCHE A CONTINUÉ.

286
00:11:17,610 --> 00:11:20,110
- OÙ VAS-TU?
HÉ!

287
00:11:20,147 --> 00:11:23,147
HÉ!
TU VEUX ME GRECQUER ?

288
00:11:26,453 --> 00:11:27,993
- MALGRÉ LES DÉPENSES
UNE ÉNORME SOMME D'ARGENT

289
00:11:28,021 --> 00:11:29,791
ET UNE SOIRÉE DÉMORALISANTE
AVEC UNE FEMME MARIÉE,

290
00:11:29,823 --> 00:11:32,193
Je n'avais toujours pas dormi
AVEC UNE CÉLÉBRITÉ.

291
00:11:32,225 --> 00:11:33,585
- Voilà.

292
00:11:33,626 --> 00:11:35,526
ELLE LAISSERA
TU DORS AVEC ELLE.

293
00:11:35,562 --> 00:11:37,462
- AUTEUR DIANE MASSEY.

294
00:11:37,497 --> 00:11:41,767
COMPTE-T-ELLE COMME UNE CÉLÉBRITÉ ?
- POUR TOI? OUI.

295
00:11:41,769 --> 00:11:43,669
- "J'étais...

296
00:11:43,771 --> 00:11:47,841
" ENROULÉ DE CHALEUR.

297
00:11:47,875 --> 00:11:50,305
"ROY ÉTAIT PARTI,

298
00:11:50,343 --> 00:11:54,953
ET JE DEVRAIS VIVRE MA VIE
SANS LUI."

299
00:11:54,982 --> 00:11:57,322
- Derrière moi se trouve Diane Massey,

300
00:11:57,350 --> 00:12:01,520
JOURNALISTE UNIQUE DU TRAFIC
POUR LES NOUVELLES LOCALES DE K.L.O.W.

301
00:12:01,554 --> 00:12:02,924
CERTAINES PERSONNES
CONSIDÉREZ-LA COMME ÊTRE

302
00:12:02,956 --> 00:12:06,226
L'ASHLEY TISDALE
DES RAPPORTS DE TRAFIC.

303
00:12:06,259 --> 00:12:08,799
ELLE A ÉCRIT UN MÉMOIRE
À PROPOS DE FAIRE FACE À LA MORT

304
00:12:08,829 --> 00:12:10,959
DE SON MARI, ROY.

305
00:12:10,998 --> 00:12:13,798
IL EST MORT DANS UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION,
ASSEZ IRONIQUEMENT.

306
00:12:13,801 --> 00:12:15,641
N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE ?
[légers applaudissements]

307
00:12:15,668 --> 00:12:17,398
MERCI BEAUCOUP
POUR ÉCRIRE CECI.

308
00:12:17,437 --> 00:12:18,807
- BIEN SÛR.

309
00:12:18,806 --> 00:12:21,236
- RÉCEMMENT, euh...

310
00:12:21,274 --> 00:12:23,244
J'ai récemment perdu ma femme.

311
00:12:23,276 --> 00:12:27,816
DIANE ÉTAIT UNE FEMME DOUCE ET TRISTE
DANS UN ÉTAT TRÈS VULNÉRABLE.

312
00:12:27,848 --> 00:12:30,818
Je dois le remettre à Lucille.
ELLE L'A APPELÉ.

313
00:12:30,851 --> 00:12:35,121
ET LE BESOIN DE DIANE DE SOINS AIMANTS
J'ai rendu ma tâche trop facile.

314
00:12:35,155 --> 00:12:39,155
- Y A-T-IL QUELQUE CHOSE D'AUTRE
JE PEUX FAIRE POUR TOI ?

315
00:12:39,192 --> 00:12:40,832
- EN FAIT,
IL Y A.

316
00:12:40,828 --> 00:12:42,828
- D'ACCORD.
OH.

317
00:12:42,830 --> 00:12:44,830
OUAIS, OH. OH, DIEU.
- MM-HMM.

318
00:12:44,832 --> 00:12:47,972
LE GLAMOUR DE DORMIR AVEC
UNE FEMME CÉLÈBRE ÉTAIT INDÉNIABLE.

319
00:12:48,001 --> 00:12:50,001
MAIS ENFIN,
NOUS N'ÉTONS QUE DES GENS,

320
00:12:50,037 --> 00:12:53,837
ET NOTRE RENCONTRE SEXUELLE SERAIT
TERMINEZ COMME ILS LE FONT HABITUELLEMENT.

321
00:12:53,874 --> 00:12:55,914
- OH NON!

322
00:12:55,943 --> 00:12:59,613
[pleurer]
OH, ROY !

323
00:12:59,646 --> 00:13:01,506
OH.

324
00:13:01,548 --> 00:13:03,518
Amène-moi Roy.

325
00:13:03,550 --> 00:13:06,050
- Je ne sais pas quoi... je suis désolé.
JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE ÇA.

326
00:13:06,086 --> 00:13:09,256
- DONNE-MOI RO--
APPORTEZ-MOI SES CENDRES.

327
00:13:09,289 --> 00:13:11,259
Amène-moi Roy.

328
00:13:11,291 --> 00:13:13,991
[sanglotant]

329
00:13:14,027 --> 00:13:16,727
- D'accord.
- APPORTE-MOI SES CENDRES.

330
00:13:24,471 --> 00:13:26,071
OH, MON ROY.

331
00:13:26,106 --> 00:13:27,536
OH, MON ROY.

332
00:13:27,574 --> 00:13:29,614
[sanglotant]

333
00:13:29,642 --> 00:13:32,682
- Je le ferai probablement, euh...
Allez-y probablement.

334
00:13:32,712 --> 00:13:34,952
- TU PEUX M'APPELER SI TU VEUX.
- D'ACCORD.

335
00:13:34,982 --> 00:13:37,282
- BON POUR TOI, FORREST...
SUR LE REBOND.

336
00:13:37,317 --> 00:13:38,587
- MERCI.

337
00:13:38,618 --> 00:13:40,688
- LE REBOND LE PLUS TRISTE
QUELQU'UN A JAMAIS VU.

338
00:13:40,720 --> 00:13:42,060
- SANS DOUTE.

339
00:13:42,089 --> 00:13:44,959
DORMIR AVEC UNE CÉLÉBRITÉ...
UNE ÉTOILE.

340
00:13:46,759 --> 00:13:49,599
Je suppose qu'il y en a encore
BEAUCOUP PLUS DE VIE À EXPLORER, hein ?

341
00:13:49,629 --> 00:13:52,129
- Il y en a bien sûr, FORREST.
- HA HA.

342
00:13:52,165 --> 00:13:53,925
ALORS, QUEL EST MA PROCHAINE AVIS ?

343
00:13:53,967 --> 00:13:57,637
- OK, DANNY CRUZ, DIX ANS
DE PERRYTON, TEXAS,

344
00:13:57,670 --> 00:13:59,240
PUBLIÉ SUR NOTRE SITE WEB.

345
00:13:59,272 --> 00:14:03,442
IL VEUT SAVOIR
"EST-CE COOL D'ÊTRE BATMAN ?"

346
00:14:03,476 --> 00:14:05,046
HÉ.

347
00:14:05,078 --> 00:14:07,808
- Qui s'en soucie, Danny ?

348
00:14:07,915 --> 00:14:10,915
DÉCOUVRONS.
[s'éclaircit la gorge]

349
00:14:13,420 --> 00:14:16,190
Mon incursion dans le monde
DE L'AMOUR DE CÉLÉBRITÉ

350
00:14:16,223 --> 00:14:18,163
M'AVAIT QUITTÉ
EN ÉTAT DE DÉPRESSION

351
00:14:18,191 --> 00:14:20,991
QUI A FAIT CETTE TÂCHE
SENTEZ-VOUS PARTICULIÈREMENT INUTILE.

352
00:14:21,028 --> 00:14:23,058
C'ÉTAIT BATMAN, N'EST-CE PAS ?
- BATMAN ! VOLER!

353
00:14:23,096 --> 00:14:25,196
- D'ACCORD.
D'ACCORD.

354
00:14:30,437 --> 00:14:32,967
J'ai raté ma BATWOMAN, SUZANNE,

355
00:14:33,006 --> 00:14:34,836
ET MON FILS DE BATTEE...

356
00:14:34,942 --> 00:14:36,242
BAT-TOUT.

357
00:14:36,276 --> 00:14:39,306
HÉ, LES PISTES CYCLABLES
SONT CLAIREMENT MARQUÉS.

358
00:14:39,346 --> 00:14:42,316
- [bip] TOI, BATMAN !

359
00:14:42,349 --> 00:14:43,679
- [bip] VOUS.

360
00:14:43,716 --> 00:14:45,686
[bip].

361
00:14:45,718 --> 00:14:48,488
MAIS J'AI FAIT DE MON MIEUX
POUR TROUVER LES CHEVEUX CRIMINELS

362
00:14:48,521 --> 00:14:50,391
OU AUSSI PROCHE
COMME JE POURRAIS VENIR.

363
00:14:50,423 --> 00:14:52,163
EXCUSEZ-MOI.

364
00:14:52,192 --> 00:14:54,732
CE PANIER
NE VOUS APPARTIENT PAS.

365
00:14:54,761 --> 00:14:57,261
Je le ramènerai
AU CONSERVATEUR DE NOURRITURE.

366
00:14:57,297 --> 00:14:58,667
- QUOI?

367
00:14:58,698 --> 00:15:00,168
- JE SUIS BATMAN.

368
00:15:00,200 --> 00:15:02,240
C'ÉTAIT CLAIR POUR MOI
C'EST L'IDÉE

369
00:15:02,269 --> 00:15:04,069
D'UN CITOYEN PRIVÉ
LUTTER CONTRE LA CRIMINALITÉ

370
00:15:04,104 --> 00:15:06,344
N'A AUCUNE VALEUR.

371
00:15:08,608 --> 00:15:09,978
CELA DEVRAIT ÊTRE LAISSÉ
AUX OFFICIERS DE LA POLICE

372
00:15:09,977 --> 00:15:11,507
AVEC LA FORMATION APPROPRIÉE,
ÉQUIPEMENT,

373
00:15:11,544 --> 00:15:13,584
ET RESPONSABILITÉ ENVERS LA SOCIÉTÉ.

374
00:15:13,613 --> 00:15:17,993
COMMENT CELA NE S'EST JAMAIS PRODUIT
BATMAN EST AU-DELÀ DE MOI.

375
00:15:17,985 --> 00:15:19,985
YOO-HOO.

376
00:15:19,987 --> 00:15:21,417
Vous enfreignez la loi
MAINTENANT.

377
00:15:21,454 --> 00:15:22,594
VOUS PENSEZ À VENIR AVEC MOI
AU COMMISSARIAT DE POLICE ?

378
00:15:22,622 --> 00:15:24,522
- HA HA.
C'est BATMAN.

379
00:15:24,557 --> 00:15:26,987
- STOP--OW.
C'EST DÉGOUTANT.

380
00:15:27,027 --> 00:15:29,127
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?
[le téléphone portable sonne]

381
00:15:29,162 --> 00:15:32,532
- QUOI ?
- CONTRÔLEZ-VOUS.

382
00:15:32,565 --> 00:15:34,165
BONJOUR?
- OÙ ES-TU?

383
00:15:34,201 --> 00:15:35,541
Nous sommes au palais de justice.
- QUOI?

384
00:15:35,568 --> 00:15:36,998
NON.
- JE NE SAIS PAS--

385
00:15:37,004 --> 00:15:39,474
- NON, NON, NON, NON.
NON, C'ÉTAIT DEMAIN.

386
00:15:39,506 --> 00:15:41,436
OH, NON, NON,
NON, NON, NON.

387
00:15:41,474 --> 00:15:42,484
JE SUIS LÀ.
Je viens d'arriver.

388
00:15:42,509 --> 00:15:44,279
QUEL ÉTAGE
ÊTES-VOUS LES GARS?

389
00:15:44,311 --> 00:15:45,811
D'ACCORD.
Eh bien, c'est dans quel sens ?

390
00:15:45,845 --> 00:15:47,845
DANS QUEL CHEMIN ALLEZ-VOUS
UNE FOIS QUE VOUS ÊTES EN HAUT,

391
00:15:47,880 --> 00:15:49,350
UNE FOIS QUE VOUS ÊTES AU DÉBUT ?

392
00:15:49,382 --> 00:15:50,782
OH.

393
00:15:50,817 --> 00:15:52,717
OH, TU ES ENTRÉ
PAR LE PARKING ?

394
00:15:52,752 --> 00:15:54,152
Eh bien, quand tu es dans le hall,
C'EST TOUT

395
00:15:54,187 --> 00:15:58,027
UN LOBBY POUR TOUT,
OU EST-CE...?

396
00:15:58,025 --> 00:16:00,455
SI VOUS ÊTES DEBOUT
SUR LE TROTTOIR, ACCROCHEZ-VOUS.

397
00:16:00,493 --> 00:16:03,633
HÉ, LES GARS, SAVEZ-VOUS
OÙ EST LE TRIBUNAL DE LA FAMILLE ?

398
00:16:03,663 --> 00:16:06,403
QUEL ETAGE OU QUELLE ENTREE
Vous allez au tribunal de la famille ?

399
00:16:06,433 --> 00:16:08,273
EST-CE LE MILIEU ?
D'accord, merci.

400
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
OUAIS, JE L'AI COMPRIS.
Je vais par la porte du milieu.

401
00:16:10,137 --> 00:16:13,107
[bip de l'ascenseur]

402
00:16:15,142 --> 00:16:16,912
- FORÊT ?
- OUI.

403
00:16:16,943 --> 00:16:19,283
SUZANNE, PUIS-JE VOUS PARLER
Juste une seconde, s'il vous plaît ?

404
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
Juste une seconde, s'il vous plaît.

405
00:16:21,348 --> 00:16:22,748
- POURQUOI ÊTES-VOUS HABILLÉ
COMME CELA ?

406
00:16:22,782 --> 00:16:25,092
TU DEViens FOU ?
- NON.

407
00:16:25,118 --> 00:16:27,548
NE FAISONS PAS CELA.
JE NE VEUX PAS ÊTRE DIVORCE.

408
00:16:27,587 --> 00:16:28,887
ALLONS-Y JUSTE--
- D'accord, FORREST,

409
00:16:28,921 --> 00:16:30,261
JE COMPRENDS
QUE VOUS N'ÊTES PAS

410
00:16:30,290 --> 00:16:32,160
DANS LE MEILLEUR ÉTAT D'ESPRIT
MAINTENANT, D'accord ?

411
00:16:32,192 --> 00:16:34,792
- JE PENSE TRÈS CLAIREMENT.
- VOUS NE L'ÊTES CLAIREMENT PAS.

412
00:16:34,827 --> 00:16:38,927
MAIS JE SUIS CERTAIN
Que c'est mieux pour nous, d'accord ?

413
00:16:38,965 --> 00:16:40,295
- COMMENT PEUX-TU DIRE ÇA ?

414
00:16:40,333 --> 00:16:41,773
NOUS AVONS UNE VIE ENSEMBLE.
- JE NE PEUX PAS...

415
00:16:41,801 --> 00:16:43,741
- MACNEIL !

416
00:16:43,770 --> 00:16:45,740
- [soupir]

417
00:16:45,772 --> 00:16:46,972
- SUZANNE... SUZANNE.

418
00:16:47,074 --> 00:16:48,814
- ARRÊTEZ-LE.
JE SUIS DÉSOLÉ.

419
00:16:48,841 --> 00:16:51,241
- C'EST BON.
Ne vous inquiétez pas.

420
00:16:51,278 --> 00:16:52,608
- C'ÉTAIT SUPPOSÉ
ÊTRE MERCREDI.

421
00:16:52,645 --> 00:16:55,945
- Je cherchais
AU CALENDRIER DE L'ANNÉE DERNIÈRE.

422
00:16:55,982 --> 00:16:59,852
- [soupir]

423
00:17:02,989 --> 00:17:04,659
- ...AVEC TOUS LES AUTRES ACTIFS
DÉTENU EN FIDUCIE

424
00:17:04,691 --> 00:17:07,091
JUSQU'AU DÉLAI STIPULÉ.

425
00:17:07,127 --> 00:17:08,797
- CONVENU.

426
00:17:08,828 --> 00:17:10,828
- BIEN, ALLONS-NOUS CONTINUER
À LA GARDE ?

427
00:17:10,863 --> 00:17:13,733
- JE PENSE QUE NOUS POUVONS ÊTRE D'ACCORD
EN GARDE CONJOINTE.

428
00:17:13,766 --> 00:17:15,896
50/50.
- EN fait, NON.

429
00:17:15,935 --> 00:17:17,665
MON CLIENT SE SENT
CETTE UNIQUE GARDE

430
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
SERAIT DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT
DE L'ENFANT.

431
00:17:19,439 --> 00:17:24,009
- GARDE EXCLUSIVE
PAR QUEL PARENT ?

432
00:17:24,111 --> 00:17:27,111
- MON... MON CLIENT.
- POUR QUEL MOMENT ?

433
00:17:27,147 --> 00:17:29,677
- IL Y A DE GRAVES PRÉOCCUPATIONS
À PROPOS DE M. LA CAPACITÉ DE MACNEIL

434
00:17:29,716 --> 00:17:31,576
POUR ÊTRE UN PARENT EN FORME.

435
00:17:31,618 --> 00:17:33,748
- C'EST RIDICULE.

436
00:17:33,786 --> 00:17:35,516
QU'EST-CE QUE TU ES MÊME
PARLEZ-VOUS ?

437
00:17:35,555 --> 00:17:36,755
SUZANNE.

438
00:17:36,789 --> 00:17:38,289
- CES DERNIÈRES SEMAINES,
M. MACNEIL

439
00:17:38,325 --> 00:17:40,425
A EU UNE INDUITE PAR UN MÉDICAMENT
ÉPISODE PSYCHOTIQUE

440
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
TOUT EN SUPERVISANT
LE VOYAGE EN CAMPING DE SON FILS.

441
00:17:41,494 --> 00:17:42,964
- [soupir]
- MM-HMM.

442
00:17:42,995 --> 00:17:44,855
- IL A PRIS DE L'ARGENT
DU FONDS DU BOY'S COLLEGE

443
00:17:44,897 --> 00:17:47,127
POUR ACHETER
Une poupée sexuelle à 4 000 $.

444
00:17:47,167 --> 00:17:51,137
IL A ASSISTÉ AU PROM COMME LA DATE
D'UNE FILLE DE 17 ANS

445
00:17:51,171 --> 00:17:53,311
ET SURDOSE DE COCAÏNE
AU DIT PROM.

446
00:17:53,340 --> 00:17:55,710
C'EST UN RACISTE AVOUÉ

447
00:17:55,742 --> 00:17:59,212
ET PLUS RÉCEMMENT
CRÊPES CONSOMMÉES

448
00:17:59,246 --> 00:18:02,846
AU POINT
DE METTRE EN DANGER SA PROPRE VIE.

449
00:18:02,882 --> 00:18:04,252
- C'est tout ?

450
00:18:04,284 --> 00:18:05,854
- BIEN, IL EST ARRIVÉ
À UNE AUDIENCE DE GARDE À GARDE

451
00:18:05,885 --> 00:18:08,755
HABILLÉ EN BATMAN
ET COUVERT DE SA PROPRE URINE.

452
00:18:08,788 --> 00:18:10,918
- TOUT CELA EST VRAI ?

453
00:18:14,161 --> 00:18:16,661
- Ce n'est pas mon urine.

454
00:18:21,234 --> 00:18:23,904
ET JUSTE COMME CELA,
SANS AVERTISSEMENT,

455
00:18:23,936 --> 00:18:26,466
J'AI PERDU MA FAMILLE.

456
00:18:26,506 --> 00:18:29,376
L'injustice était incessante.

457
00:18:29,409 --> 00:18:30,809
ET PUIS ÇA M'A FRAPPER

458
00:18:30,843 --> 00:18:32,983
QUE C'ÉTAIT EXACTEMENT
COMMENT BRUCE WAYNE A SENTI

459
00:18:33,012 --> 00:18:35,182
APRÈS LE MEURTRE
DE SES PARENTS.

460
00:18:35,182 --> 00:18:36,982
JE POURRAIS L'UTILISER.

461
00:18:37,016 --> 00:18:38,886
MA TENTATIVE ANTÉRIEURE
VIVRE COMME BATMAN

462
00:18:38,918 --> 00:18:41,818
C'était une plaisanterie sans cœur,
L'AFFAIRE DE SCHUMACHER.

463
00:18:41,854 --> 00:18:45,334
MAINTENANT, AU NOM DE CEUX
QUI CRIE POUR MÈRE JUSTICE,

464
00:18:45,358 --> 00:18:47,558
Je suis né de nouveau.

465
00:18:47,594 --> 00:18:50,264
- Mec, je t'ai donné un 20.

466
00:18:50,297 --> 00:18:53,397
- MÊME QUE JE NE SAVAIS PAS LEQUEL
L'un de ces hommes avait raison.

467
00:18:53,433 --> 00:18:55,343
J'AI COMPRIS MAINTENANT
CETTE CHOCOLATATION CIVILISÉE

468
00:18:55,368 --> 00:18:56,738
NE VOUS MÈNE NULLE PART.

469
00:18:56,769 --> 00:19:00,109
POUR SAUVER GOTHAM,
UNE ACTION SERAIT NÉCESSAIRE.

470
00:19:11,584 --> 00:19:13,854
- OUAIS.

471
00:19:13,886 --> 00:19:15,356
Mec, tu es un méchant.

472
00:19:15,388 --> 00:19:17,388
- SORTIR.

473
00:19:22,929 --> 00:19:25,699
ALLEZ.

474
00:19:25,732 --> 00:19:26,872
[carillons de sonnette]

475
00:19:26,899 --> 00:19:29,899
[bip du distributeur automatique]

476
00:19:33,240 --> 00:19:35,740
NON.

477
00:19:35,775 --> 00:19:40,775
NON!

478
00:19:50,290 --> 00:19:51,720
Je suis BATMAN.

479
00:20:03,002 --> 00:20:04,772
VOUS AVEZ PRIS MON BUREAU.

480
00:20:04,804 --> 00:20:06,474
JE VEUX QUE TU SORTES.

481
00:20:06,506 --> 00:20:08,306
- Je te l'ai déjà dit,
J'ai des affaires au bureau.

482
00:20:08,341 --> 00:20:09,581
- [grognements]

483
00:20:09,609 --> 00:20:10,879
- ARRÊTEZ.
- SORTEZ, SORTEZ.

484
00:20:10,910 --> 00:20:12,140
HÉ.

485
00:20:12,178 --> 00:20:13,778
SORTEZ DE MON BUREAU.
- STOP--OW !

486
00:20:13,813 --> 00:20:16,253
- C'EST UN LIEU DE TRAVAIL.
- VOUS NE ME PAYEZ PAS !

487
00:20:16,283 --> 00:20:17,753
- CELA N'A PAS D'IMPORTANCE!

488
00:20:17,784 --> 00:20:18,754
SE LEVER.
SORTEZ D'ICI.

489
00:20:18,785 --> 00:20:20,245
PRENEZ TOUTES VOS MERDES.

490
00:20:20,287 --> 00:20:21,817
C'EST LA BATCAVE.

491
00:20:21,854 --> 00:20:23,894
Les stagiaires ne dorment pas
DANS LA BATCAVE.

492
00:20:23,923 --> 00:20:25,393
- CE N'EST PAS VOTRE BATCAVE.
C'EST PLEIN DE VOTRE...

493
00:20:25,425 --> 00:20:27,055
- CES MÉDICAMENTS
VONT FAIRE FONDRE VOTRE ESPRIT.

494
00:20:27,093 --> 00:20:28,833
- IL N'Y A PAS DE DROGUES.
C'est juste un bang.

495
00:20:28,861 --> 00:20:30,161
- FERMEZ-LA.

496
00:20:30,196 --> 00:20:31,556
À L'AUBE ARRIVÉE,
J'AI COMMENCÉ À COMPRENDRE

497
00:20:31,598 --> 00:20:32,998
C'EST UNE QUÊTE DE JUSTICE

498
00:20:33,032 --> 00:20:36,742
N'ÉTAIT QUE UNE PARTIE DES CARBURANTS
UN BON BATMAN.

499
00:20:36,769 --> 00:20:38,809
IL Y A AUTRE CHOSE
LÀ AUSSI...

500
00:20:38,838 --> 00:20:41,938
QUELQUE CHOSE SE CACHE
DANS L'OMBRE D'UNE ÂME,

501
00:20:41,974 --> 00:20:44,084
QUELQUE CHOSE À PROPOS D'UN NOM.

502
00:20:44,110 --> 00:20:46,150
Ça s'appelle "RAGE".

503
00:20:46,178 --> 00:20:49,048
ÊTRE BATMAN--
QUATRE ÉTOILES.

504
00:20:56,923 --> 00:20:58,093
- HÉ.

505
00:20:58,124 --> 00:20:59,764
HÉ.

506
00:21:06,633 --> 00:21:09,843
REVENEZ ICI, BÂTARD CAPÉ !